Tabby English
  • HOME
  • ハンドメイド作家のための英語
  • 海外販売に役立つ英語
  • English Tips
Facebook Twitter Instagram
Tabby English
  • HOME
  • ハンドメイド作家のための英語
  • 海外販売に役立つ英語
  • English Tips
Tabby English
HOME » English Tips » 「節分」は英語で何て言うの?節分の由来を英語で説明しよう!

「節分」は英語で何て言うの?節分の由来を英語で説明しよう!

TabbyBy Tabby2022-01-10
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr
「節分」は英語で何て言うの?節分の由来を英語で説明しよう!
Share
Facebook Twitter Pinterest

2月と言えば、「節分」。

節分は日本の独自の伝統行事ですので、もし海外の人に尋ねられたら英語で説明が必要になってきます。

この記事では、英語で日本の伝統行事の「節分」の由来の英訳を分かりやすくご紹介しています。

「節分」は英語で何て言うの?

「節分」は英語で、「Setusbun」、そのままです。

日本独自の風習なので、英語での単語やフレーズはありません。

ちなみに恵方巻きも、「Ehomaki」となります。

日本語がそのまま英単語になっているものがありますが、まさしく「setusbun」や「Ehoumaki」もそれらのひとつです。

また、節分は英語では「豆をまくお祭り」と表現することもあり、

Bean Throwing Festival

とも呼ばれています。

それでは、「節分」をどのように英語で説明するのかをご紹介します。

「節分」を英語で説明しよう!

    まず「節分」を日本語で説明することを考えた時に、

    「2月3日の節分は、季節の変わり目を表す言葉で立春の前日です。豆まきを行い・・・云々」、と長々とこのような文章で説明したくなるところですが、詳しく説明するよりは短文で要約を説明したほうが伝わります。

    「節分」の説明はシンプルに

    1. 「節分は季節を分けるという意味があります。」
    2. 「節分は新しい季節の始まる前日です」

    という文章にします。

    上の日本語を英訳すると

    Setsubun means “division of the seasons.”
    It (=Setsubun) is the day before the beginning of new seasons.

    となります。

    日本の伝統や風習など、難しそうな説明も、なるべくシンプルで短い日本語の文章を英訳するようにすると、ぐっと英訳で説明しやすくなります。

    「このシンプルで短い日本語」は、自動翻訳機で翻訳するときにもおすすめです。

    この記事がお役に立てれば幸いです。
    Hope this helps!

    「節分」にまつわるこちらの記事もどうぞ!

    「鬼は外!福は内!」 豆まきは英語で何て言うの?
    「恵方巻き」は英語で何て言うの?意味と食べ方を説明しよう!
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr
    Previous Article「ハンドメイド作家」は英語で何て言うの?
    Next Article 「鬼は外!福は内!」 豆まきは英語で何て言うの?
    Tabby

    海外販売に役立つ英語、ハンドメイド作家に役立つ英語フレーズなどをメインにご紹介しています。Etsy・Amazon・自社オンラインショップで海外販売。英語で海外マーケティングを学ぶ。現在はWholesaleをメインに海外取引を展開中。 About Me

    Related Posts

    英語の付加疑問文「 ~, isn’t it?」を使わずに「~ですよね」を表現する英単語とは。(ビジネス英語でも使えます!)

    春到来!「山菜」「芽吹き」「春を食す」は英語で何て言うの?

    「花見」って、英語で何て言うの?「五分咲き、七分咲き、満開」は?

    【ひな祭り】【桃の節句】は英語で何て言うの?

    「恵方巻き」は英語で何て言うの?意味と食べ方を説明しよう!

    「鬼は外!福は内!」 豆まきは英語で何て言うの?

    Comments are closed.

    Ad

    ※サイト内の文章の無断引用・転載は禁止です。キーワード検索結果上位のサイトについては魚拓を撮った上で記事をアップします。発見次第然るべき方法で報告させていただきます。

    人気記事
    AD
    最新記事

    「手作り」を表す英語、handmade, handcraft, homemadeの違いとは

    2022-11-22

    英語の「Jewelry」と「Accessory」の違いとは

    2022-11-11

    英語の Goods、Product、Item の違いと使い分けを徹底解説!

    2022-11-01

    Purseの英語の意味は、国によって使い方の違いがあります

    2022-09-09
    • HOME
    • About Me
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
    • Contact
    © 2023 Tabby English. All Rights Reserved.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.